1
00:00:12,054 --> 00:00:14,264
[temamusik spelas]
2
00:00:14,305 --> 00:00:16,307
* Alla behöver en hjälte *
3
00:00:16,349 --> 00:00:18,393
* Någon som kan rädda dagen *
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,729
* Vi har en vinge att åka på *
5
00:00:20,770 --> 00:00:22,856
* Vi är de djärva och modiga *
6
00:00:22,897 --> 00:00:26,067
* Titta mot himlen
och du hittar oss *
7
00:00:26,109 --> 00:00:28,069
* Högt över världen *
8
00:00:28,111 --> 00:00:30,280
* Racin’ through the sky *
9
00:00:30,321 --> 00:00:32,240
* Högt över världen *
10
00:00:32,282 --> 00:00:34,367
* Vi räddar och vi rider *
11
00:00:34,409 --> 00:00:36,745
* Det finns inget vi inte kan göra *
12
00:00:36,786 --> 00:00:38,580
* Tillsammans kan vi inte förlora *
13
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
* Vi är högt över världen *
14
00:00:48,298 --> 00:00:51,092
-[chomps] Mmm.
- Frukosten är bra idag.
15
00:00:51,134 --> 00:00:53,970
Ja, jag älskar
Kryddig spräcklig torsk!
16
00:00:54,012 --> 00:00:56,264
Enda problemet är
det gör mig lite...
17
00:00:56,306 --> 00:00:58,266
-[pjäss]
- Gör thaaaat!
18
00:00:59,142 --> 00:01:03,605
-[suckar]
-[Cutter skrattar]
19
00:01:03,646 --> 00:01:07,525
Oj. Någon vaknade
på höger sida
av höbädden i morse.
20
00:01:09,486 --> 00:01:14,699
Det är för att jag är på väg
att ha det mest super
grym dag någonsin! [skrattar]
21
00:01:16,576 --> 00:01:19,662
-[Cutter skriker]
-Va?
22
00:01:20,789 --> 00:01:22,624
Äh, det gör det inte
låter bra.
23
00:01:22,665 --> 00:01:23,875
Eller superhäftigt.
24
00:01:23,917 --> 00:01:25,293
Cutter, vad är fel?
25
00:01:25,335 --> 00:01:27,128
Min spikslipare är borta!
26
00:01:27,170 --> 00:01:28,797
Jag ställde in det rätt
här igår kväll
27
00:01:28,838 --> 00:01:31,716
så jag kunde spendera
hela dagen skärpning
mina spikar i solen.
28
00:01:31,758 --> 00:01:35,136
Det är din idé
av de flesta
superhäftig dag någonsin?
29
00:01:35,178 --> 00:01:36,971
Jag kommer aldrig
förstå Razorwings.
30
00:01:37,013 --> 00:01:38,807
[panikuppståndelse]
31
00:01:38,848 --> 00:01:41,935
- Vad händer nu
där nere?
-Det är bäst att vi kollar upp det.
32
00:01:41,976 --> 00:01:44,521
Efter att vi hittat
min spikslip, eller hur?
33
00:01:47,357 --> 00:01:51,486
[stönar] Okej, okej.
Problem i stan kommer först.
34
00:01:51,528 --> 00:01:54,322
-[bekymrad att chatta]
- Chef, vad händer?
35
00:01:54,364 --> 00:01:57,534
Haggis statyn,
det saknas!
36
00:01:57,575 --> 00:01:59,411
Den var här igår.
37
00:01:59,452 --> 00:02:02,497
Och dagen innan det.
Och dagen innan det.
38
00:02:02,539 --> 00:02:04,666
-Och dagen innan det.
-[får blåser]
39
00:02:04,708 --> 00:02:06,167
Saknas?
40
00:02:06,209 --> 00:02:08,670
Det är inte bara
statyn, chef.
41
00:02:08,712 --> 00:02:10,588
De flesta av mina verktyg
är borta också.
42
00:02:10,630 --> 00:02:12,924
Och jag kan inte hitta
min hjälm!
43
00:02:12,966 --> 00:02:15,844
Och jag kan inte hitta
min favorit kyckling!
44
00:02:15,885 --> 00:02:17,178
[klink]
45
00:02:17,220 --> 00:02:18,805
jag hittade
min favorit kyckling!
46
00:02:18,847 --> 00:02:21,683
Allt bara
försvann
över natten, chef?
47
00:02:21,725 --> 00:02:24,269
Det är bra
Jag lyfter aldrig
min huvudhjälm
48
00:02:24,310 --> 00:02:26,187
eller så kunde det ha gått
saknas också.
49
00:02:26,229 --> 00:02:27,480
Öh, chef?
50
00:02:27,522 --> 00:02:29,274
Du har inte på dig
din hjälm.
51
00:02:29,315 --> 00:02:31,693
Min huvudhjälm
har försvunnit också?!
52
00:02:31,735 --> 00:02:34,279
Precis som min spikslipare.
53
00:02:34,320 --> 00:02:37,699
[båda gråter]
54
00:02:37,741 --> 00:02:40,410
Så mycket grejer
försvann inte bara.
55
00:02:40,452 --> 00:02:41,494
Den har blivit stulen.
56
00:02:41,536 --> 00:02:44,080
Stulen?! Åh, kära!
57
00:02:44,122 --> 00:02:46,332
Oroa dig inte, chef.
Vi får reda på det
58
00:02:46,374 --> 00:02:47,876
som tog allt
de saknade föremålen.
59
00:02:47,917 --> 00:02:51,880
Åh, jag hoppades att du skulle säga
det, Rescue Riders.
60
00:02:51,921 --> 00:02:53,506
Ser du det, Haggy?
61
00:02:53,548 --> 00:02:57,260
Allt är
kommer att bli bra.
62
00:02:57,302 --> 00:02:59,554
-Hmm...
-Sommar, se några ledtrådar
63
00:02:59,596 --> 00:03:01,806
som kan hjälpa oss
räkna ut
vem gjorde detta?
64
00:03:01,848 --> 00:03:03,516
Tyvärr inte.
65
00:03:03,558 --> 00:03:05,560
De enda fotspåren
nära statyn
66
00:03:05,602 --> 00:03:08,146
tillhör chefen Duggard
och Haggis.
67
00:03:08,188 --> 00:03:13,443
Hm. Men varför skulle det
Chef Duggard och Haggis
stjäla Haggis-statyn?
68
00:03:13,485 --> 00:03:14,652
De skulle inte.
69
00:03:14,694 --> 00:03:16,404
Åhh!
70
00:03:16,446 --> 00:03:17,697
Så vem gjorde det?
71
00:03:17,739 --> 00:03:19,199
Vi vet inte
ändå, Burps.
72
00:03:19,240 --> 00:03:21,493
Och av Hannahrs
verktygsställ?
73
00:03:21,534 --> 00:03:23,203
Bara Hannahrs fotspår.
74
00:03:23,244 --> 00:03:26,414
Men varför skulle Hannahr
stjäla hennes egna verktyg?
75
00:03:26,456 --> 00:03:28,083
[suckar]
Det skulle hon inte, Burps.
76
00:03:28,124 --> 00:03:30,210
Sommaren säger bara
att den som stal den
77
00:03:30,251 --> 00:03:33,672
- gick inte iväg
några fotspår.
-Åhh!
78
00:03:33,713 --> 00:03:35,382
Det är mycket mer vettigt.
[gryntande]
79
00:03:35,423 --> 00:03:38,259
Inga fotspår?
Ingen som såg något?
80
00:03:38,301 --> 00:03:39,719
Låter som
Slinkwings till mig.
81
00:03:39,761 --> 00:03:42,347
aj! Usch-mamma!
[suckar]
82
00:03:42,389 --> 00:03:44,391
Men Slinkwings
bara stjäla mat,
83
00:03:44,432 --> 00:03:49,604
inte vikingagrejer
som hjälmar, sköldar,
verktyg... en staty?
84
00:03:49,646 --> 00:03:51,648
[fliftar]
Vänta en sekund.
85
00:03:51,690 --> 00:03:54,818
Allt som har varit
stulen är gjord av metall.
86
00:03:54,859 --> 00:03:57,487
Så om vi inte kan
spåra vem som gjorde det,
87
00:03:57,529 --> 00:04:00,532
kanske vi kan sätta en fälla
och ta med dem till oss!
88
00:04:00,573 --> 00:04:02,909
Genom att lämna ett helt gäng
av metallsaker...
89
00:04:02,951 --> 00:04:04,411
[båda] Utanför oss själva!
90
00:04:04,452 --> 00:04:06,496
Jag älskar det
när de gör det.
91
00:04:09,666 --> 00:04:12,168
Oj! tror jag
det borde räcka.
92
00:04:12,210 --> 00:04:15,714
Vänta! En sak till.
[spottar]
93
00:04:15,755 --> 00:04:18,383
[gryntande]
jag har menat
att bli av med det.
94
00:04:19,300 --> 00:04:20,802
[uggla tutar]
95
00:04:24,597 --> 00:04:26,766
OK. Fällan är satt.
96
00:04:26,808 --> 00:04:29,477
Slå dig ner, alla,
vi kan vara med
för en lång natt.
97
00:04:29,519 --> 00:04:31,146
-[högt whoosh]
-[alla flämtar]
98
00:04:31,187 --> 00:04:32,981
Å andra sidan,
de kunde komma
just nu!
99
00:04:34,024 --> 00:04:35,400
Var det en drake?
100
00:04:35,442 --> 00:04:37,777
Gör det till drakar.
Riktigt snabba sådana!
101
00:04:37,819 --> 00:04:40,280
Och jag tänkte Winger
var den snabbaste draken.
102
00:04:40,321 --> 00:04:42,699
Jag är den snabbaste draken.
Kom igen!
103
00:04:45,035 --> 00:04:47,746
Vänta, killar!
O-eller inte...
104
00:04:50,331 --> 00:04:51,541
[fliftar]
105
00:04:52,834 --> 00:04:56,171
[gryntande]
106
00:04:56,212 --> 00:04:57,380
[blåser]
107
00:05:01,176 --> 00:05:03,720
Oj, de här killarna är snabba!
108
00:05:03,762 --> 00:05:06,681
Eh, men inte snabbare
än du, Wing!
109
00:05:06,723 --> 00:05:08,433
[Dak]
Du har dem, kompis!
110
00:05:15,607 --> 00:05:17,692
Eller vi kanske inte gör det
ha dem överhuvudtaget.
111
00:05:17,734 --> 00:05:18,651
[gryntande]
112
00:05:18,693 --> 00:05:20,320
De är snabba
och smygande.
113
00:05:20,362 --> 00:05:21,529
Men det är det inte
ska fungera!
114
00:05:27,994 --> 00:05:29,162
[båda grymtar]
115
00:05:29,204 --> 00:05:30,705
Oj. Titta på allt det här.
116
00:05:30,747 --> 00:05:32,499
Det är allt som saknas
från Huttsgalor.
117
00:05:32,540 --> 00:05:35,710
Och det ser ut som
saker från många
andra öar också.
118
00:05:35,752 --> 00:05:37,712
- Oj!
- Oj!
119
00:05:37,754 --> 00:05:40,715
ha! Förvånad att du kunde
Håll ut, Swiftwing!
120
00:05:40,757 --> 00:05:42,550
Nåväl, fortsätt liksom.
121
00:05:42,592 --> 00:05:45,095
-[morr]
-Ingen hänger med
med en Zoomerang.
122
00:05:45,136 --> 00:05:47,972
Ja, speciellt
en som Blazo!
Är hon inte fantastisk?
123
00:05:48,014 --> 00:05:50,350
Hon är så snabb!
Och coolt!
Och häftigt!
124
00:05:50,392 --> 00:05:51,851
Hon tog alla våra grejer.
125
00:05:51,893 --> 00:05:53,937
-[flåsande]
-Min spikslipare!
126
00:05:55,480 --> 00:05:57,065
-[skrattar]
-[Blazo] Förlåt.
127
00:05:57,107 --> 00:05:58,066
[gryntande]
128
00:05:58,108 --> 00:05:59,859
[morr]
129
00:05:59,901 --> 00:06:02,737
Du kan inte bara ta saker
som inte tillhör dig.
130
00:06:02,779 --> 00:06:04,864
Och det mesta av detta
är vikingagrejer.
131
00:06:04,906 --> 00:06:06,741
Varför skulle du
vill du det ändå?
132
00:06:06,783 --> 00:06:09,661
Vi bara gillar
glänsande saker,
det är allt.
133
00:06:09,703 --> 00:06:13,790
-Måste vara blank.
-Vad Blazo än gillar, jag gillar.
134
00:06:13,832 --> 00:06:15,667
Och när du är
lika snabba som vi är,
135
00:06:15,709 --> 00:06:18,586
du kan ha
vad du vill.
136
00:06:18,628 --> 00:06:23,091
De snabbastes överlevnad,
det är så vi lever.
137
00:06:23,133 --> 00:06:25,927
Förlåt, Zoomerangs,
men det tar slut idag.
138
00:06:25,969 --> 00:06:27,554
Vi lämnar inte
utan våra grejer.
139
00:06:27,595 --> 00:06:29,389
[gryntande]
140
00:06:29,431 --> 00:06:30,849
Hej, ge tillbaka det!
141
00:06:32,392 --> 00:06:33,435
Jaha!
142
00:06:33,476 --> 00:06:34,728
[alla grymtar]
143
00:06:34,769 --> 00:06:37,063
Du kan inte bara--
Whoaaa! Oj!
144
00:06:37,105 --> 00:06:38,398
[båda grymtar]
145
00:06:38,440 --> 00:06:41,860
Ha, ha, ha!
Blir du trött ännu?
146
00:06:41,901 --> 00:06:44,821
-Aldrig. Jag skulle kunna göra
detta hela natten.
-[Aggro stönar]
147
00:06:44,863 --> 00:06:46,740
Berätta vad,
Swiftwing.
148
00:06:46,781 --> 00:06:47,991
Jag har en bättre idé.
149
00:06:48,033 --> 00:06:49,534
Du vill
dina grejer tillbaka?
150
00:06:49,576 --> 00:06:51,202
Varför inte vi
tävla om det?
151
00:06:51,244 --> 00:06:53,246
[skrattar] Ras?
152
00:06:53,288 --> 00:06:54,497
Du är på.
153
00:06:54,539 --> 00:06:56,374
Så vad är du
ställa upp?
154
00:06:56,416 --> 00:06:58,626
-Va?
-Tja, om du vinner,
155
00:06:58,668 --> 00:07:00,462
vi ger dig
allt det här.
156
00:07:00,503 --> 00:07:02,630
Vad kommer du att ge oss
om vi vinner?
157
00:07:02,672 --> 00:07:04,841
Eh... vad sägs om lite fisk?
158
00:07:04,883 --> 00:07:06,009
Eller kanske någon nordlig hummer.
159
00:07:06,051 --> 00:07:08,636
Jag har några spikar
de kan ha.
160
00:07:08,678 --> 00:07:11,848
Jag tror att jag tänkte
av något större.
161
00:07:11,890 --> 00:07:13,808
Sånt där fancy
fyr du bor i.
162
00:07:13,850 --> 00:07:16,311
Visst vore det ett trevligare ställe
att lagra alla våra saker
163
00:07:16,353 --> 00:07:18,229
än denna grotta,
eller hur, killar?
164
00:07:18,271 --> 00:07:20,482
Åh, ja.
Bästa stället!
165
00:07:20,523 --> 00:07:23,568
W-ja, jag är född
i denna grotta.
166
00:07:23,610 --> 00:07:25,278
Men om Blazo vill ha det,
Jag vill ha det!
167
00:07:25,320 --> 00:07:27,280
Du menar The Roost?
Inget sätt.
168
00:07:27,322 --> 00:07:31,993
Jag förstår. Alla vet
Zoomerangs är
de snabbaste drakarna runt.
169
00:07:32,035 --> 00:07:35,663
-Och den snabbaste Zoomerangen?
-Du tittar på henne!
170
00:07:35,705 --> 00:07:38,583
Vet du vad?
Du är smart att inte tävla.
171
00:07:38,625 --> 00:07:42,003
Det är inget fel
med att erkänna
du är inte snabbast.
172
00:07:43,838 --> 00:07:45,632
Blazo, vi vet alla
vad du försöker göra
173
00:07:45,674 --> 00:07:47,008
och du kan glömma det.
174
00:07:47,050 --> 00:07:48,885
Sånt där
fungerar inte på--
175
00:07:48,927 --> 00:07:49,969
-The Roost det är.
-[fliftar]
176
00:07:50,011 --> 00:07:52,347
- Deal.
-[alla] va?
177
00:07:52,389 --> 00:07:57,477
- Äh... Vinge?
-Har du nyss satt upp Roost
i en race mot en Zoomerang?
178
00:07:57,519 --> 00:08:00,146
[flåsande] Förlåt.
Det tog en evighet.
179
00:08:00,188 --> 00:08:02,065
Så... vad har jag missat?
180
00:08:05,568 --> 00:08:08,446
OK, så låt mig berätta
om kursen.
181
00:08:08,488 --> 00:08:10,323
Vi börjar över de kullarna,
182
00:08:10,365 --> 00:08:12,117
och sedan, om du kan hänga med,
183
00:08:12,158 --> 00:08:14,994
nästa etapp kommer att följa
floden genom skogen,
184
00:08:15,036 --> 00:08:20,083
skickar dig till Twisty Canyon
där du måste göra det
förbi Crazy Crash Curve!
185
00:08:20,125 --> 00:08:21,376
Om du överlever det,
186
00:08:21,418 --> 00:08:23,420
då är det ett rakt skott
till mållinjen.
187
00:08:23,461 --> 00:08:24,921
Vi kör tre varv.
188
00:08:24,963 --> 00:08:27,716
Åh bra. Loppet är
på deras hemmabana.
189
00:08:27,757 --> 00:08:31,511
Oroa dig inte, vi ger dig
ett par dagar
för att få en känsla för det.
190
00:08:31,553 --> 00:08:33,388
Eller att säga hejdå
till din Roost.
191
00:08:33,430 --> 00:08:35,306
Ditt val. [skrattar]
192
00:08:37,017 --> 00:08:41,396
[obehagligt skratt] Så, eh,
banan ser ut som en bris.
193
00:08:41,438 --> 00:08:42,355
Inga problem!
194
00:08:43,982 --> 00:08:47,485
Äh, faktiskt,
det finns ett problem.
En stor.
195
00:08:47,527 --> 00:08:49,237
Vi kan förlora Roost!
196
00:08:49,279 --> 00:08:51,740
Ja! Jag ville
min spikslipare tillbaka,
197
00:08:51,781 --> 00:08:55,744
men jag gillar också
ha ett hem och en trevlig
plats att sova på natten!
198
00:08:55,785 --> 00:08:57,746
Oroa dig inte, killar.
199
00:08:57,787 --> 00:08:59,581
-Jag kan slå dem.
- Winger har rätt.
200
00:08:59,622 --> 00:09:01,666
Han är snabbast
det finns en drake.
201
00:09:01,708 --> 00:09:06,755
Jo, Zoomerangs är kända
att vara otroligt snabba drakar
sig själva och--
202
00:09:06,796 --> 00:09:10,258
det betyder inte
en Swiftwing kunde inte
var snabbare!
203
00:09:10,300 --> 00:09:13,762
[Dak]
Okej, Wing, vi har flugit
många sådana här öar.
204
00:09:13,803 --> 00:09:15,722
-Ingen svett.
-Ja!
205
00:09:15,764 --> 00:09:18,433
Och det kommer du till och med ha
ditt eget hejartrupp
som Blazo gör!
206
00:09:18,475 --> 00:09:21,853
Vänta ett ögonblick.
Jag gick aldrig med på att vara det
i ett hejartrupp.
207
00:09:21,895 --> 00:09:24,439
Oroa dig inte, Agg.
Jag fick det här.
208
00:09:24,481 --> 00:09:28,777
[deadpan] Gå, Winger.
Förlora inte vårt hem.
[blåser]
209
00:09:28,818 --> 00:09:30,612
-Klara?
-Alltid redo, Ley!
210
00:09:30,653 --> 00:09:33,073
Kom igen, Wing.
Låt oss visa dem
vad har du!
211
00:09:47,629 --> 00:09:49,047
[Winger grymtar]
212
00:09:49,089 --> 00:09:50,882
[Dak]
Oj! Blazo skojade inte.
213
00:09:50,924 --> 00:09:52,300
Den här kurvan är galen!
214
00:09:52,342 --> 00:09:55,178
-[Winger grymtar]
-[Dak] Och kraschigt!
215
00:09:55,220 --> 00:09:58,348
Inte tillräckligt
för att sakta ner mig - oj!
216
00:09:59,432 --> 00:10:01,726
[Dak]
Whoo-hoo!
217
00:10:01,768 --> 00:10:04,229
-Så, hur var det?
-Det var snabbt!
218
00:10:04,270 --> 00:10:05,605
Väldigt, väldigt snabbt.
219
00:10:05,647 --> 00:10:06,856
Visste det!
220
00:10:06,898 --> 00:10:08,858
Men det har vi fortfarande
till tid Blazo.
221
00:10:11,069 --> 00:10:13,071
-Förstår du det, syster?
- Visst gjorde det.
222
00:10:13,113 --> 00:10:15,156
Och... du är snabbare, Winger.
223
00:10:15,198 --> 00:10:18,118
jag är? jag menar,
självklart är jag det!
224
00:10:18,159 --> 00:10:19,744
Sa till dig att detta var
inga problem.
225
00:10:19,786 --> 00:10:22,789
Vänta, tänkte du
var det min tävlingstid?
226
00:10:22,831 --> 00:10:25,000
tänkte de
det var hennes tävlingstid!
227
00:10:25,041 --> 00:10:28,169
Det är roligt för de
visste inte att det inte var det
hennes tävlingstid!
228
00:10:28,211 --> 00:10:30,422
Jag värmde precis upp,
det är allt!
229
00:10:30,463 --> 00:10:33,883
Låt oss se om det är snyggt
timglas kan hänga med
med detta.
230
00:10:34,759 --> 00:10:36,136
åh! Titta på henne!
231
00:10:36,177 --> 00:10:38,221
Ah! Jag önskar
Jag var så snabb!
232
00:10:38,263 --> 00:10:43,018
- Va?!
- Äh, Ley? Jag tror du glömde
för att starta timglaset.
233
00:10:43,059 --> 00:10:45,270
Åh nej, jag började.
234
00:10:45,311 --> 00:10:48,857
Men knappt
vilken sand som helst har-- Ohh.
235
00:10:48,898 --> 00:10:51,192
Äh, kom igen...
Tillbaka till träningen!
236
00:10:51,234 --> 00:10:54,070
Okej, Winger,
närhelst du är redo.
237
00:10:54,112 --> 00:10:55,363
Gå, Winger!
238
00:10:55,405 --> 00:10:58,867
[deadpan] Ja.
Vi vet att du kan göra det.
239
00:10:58,908 --> 00:11:02,078
Vänta, vi gör fortfarande
det där med hejaropslag?
Allvarligt?
240
00:11:02,120 --> 00:11:07,959
Okej, Wing, den här gången,
låt oss prova alla flygknep
du-- knoooowwww!
241
00:11:09,419 --> 00:11:10,795
Försök att sänka huvudet!
242
00:11:15,508 --> 00:11:17,385
[Dak]
Slog vi
Zoomerangs tid?
243
00:11:17,427 --> 00:11:18,345
Nej.
244
00:11:19,763 --> 00:11:21,348
Stoppa in vingarna
på svängarna!
245
00:11:23,558 --> 00:11:25,352
[gryntande]
246
00:11:26,436 --> 00:11:27,520
Nej.
247
00:11:28,605 --> 00:11:30,148
Okej, kom ihåg det en gång
248
00:11:30,190 --> 00:11:32,484
du slog ner svansen
så du... oj!
249
00:11:32,525 --> 00:11:33,735
Uh... Whoa!
250
00:11:33,777 --> 00:11:35,695
[Winger grymtar]
251
00:11:35,737 --> 00:11:40,367
-[Winger] Oj.
-[Dak skriker]
252
00:11:40,408 --> 00:11:41,785
-Nej.
-[krasch]
253
00:11:42,744 --> 00:11:45,246
Jaja. Du nästan
gjorde det.
254
00:11:45,288 --> 00:11:47,624
Ja, nästan du
gjorde det!
255
00:11:47,665 --> 00:11:50,585
Äh, räknas nästan,
inte sant?
256
00:11:50,627 --> 00:11:52,462
-[alla] Nej.
-Jag har en idé!
257
00:11:52,504 --> 00:11:56,383
Jag älskar det! Ledsen. jag är bara
redo för vad som helst vid det här laget.
258
00:11:56,424 --> 00:12:00,428
Winger, du kanske flyger snabbare
utan Dak på ryggen.
259
00:12:00,470 --> 00:12:02,847
Ja, du kanske
flyga snabbare utan--
260
00:12:02,889 --> 00:12:05,266
Åh. Åh, jag aldrig
tänkte på det.
261
00:12:05,308 --> 00:12:07,310
Jag antar att jag skulle kunna vara det
saktar ner dig.
262
00:12:07,352 --> 00:12:09,062
Du har något emot att ge det
ett försök, Dak?
263
00:12:09,104 --> 00:12:10,939
Eh... ja.
Naturligtvis.
264
00:12:10,980 --> 00:12:12,273
Vad som än hjälper.
265
00:12:16,820 --> 00:12:18,238
Han var snabbare!
266
00:12:18,279 --> 00:12:19,155
[heja alla]
267
00:12:19,197 --> 00:12:21,449
Men ändå inte
tillräckligt snabbt.
268
00:12:21,491 --> 00:12:24,160
[stönar]
269
00:12:27,330 --> 00:12:28,832
Bli inte avskräckt, Wing.
270
00:12:28,873 --> 00:12:30,500
Y-du är bara trött.
271
00:12:30,542 --> 00:12:32,794
Vi tar reda på
det här ute imorgon.
Jag vet det.
272
00:12:32,836 --> 00:12:35,213
Nåväl, det har varit kul
bor på Huttsgalor.
273
00:12:35,255 --> 00:12:38,341
Ja. Det är jag säkert
kommer sakna den utsikten.
274
00:12:39,676 --> 00:12:41,261
Jag är verkligen ledsen, alla.
275
00:12:41,302 --> 00:12:43,596
Jag borde inte ha lagt
the Roost på linjen
sådär.
276
00:12:43,638 --> 00:12:45,306
Du kan säga det igen.
277
00:12:45,348 --> 00:12:47,726
Nej, verkligen,
du borde säga det igen!
278
00:12:47,767 --> 00:12:50,395
Och igen.
Och igen. Och--
279
00:12:51,855 --> 00:12:53,982
Kanske finns det
ett sätt jag kan fixa det,
280
00:12:54,024 --> 00:12:55,400
utan ras.
281
00:12:57,193 --> 00:12:59,446
Hej Blazo!
Jag vill prata!
282
00:12:59,487 --> 00:13:01,489
Jag kanske kan prata om dem
till en annan affär
283
00:13:01,531 --> 00:13:03,324
eller erbjuda något
annat än Roost.
284
00:13:06,786 --> 00:13:07,996
Vänta en sekund.
285
00:13:08,038 --> 00:13:10,373
Vad är det, Swiftwing?
286
00:13:10,415 --> 00:13:11,624
Här för att ge upp?
287
00:13:11,666 --> 00:13:13,668
Egentligen är jag här för att...
288
00:13:13,710 --> 00:13:17,339
Berätta hur mycket
vi ser fram emot
till loppet imorgon!
289
00:13:17,380 --> 00:13:19,215
-[båda] Vad?!
- Lita på mig bara.
290
00:13:19,257 --> 00:13:21,426
Det är allt.
Vi ses
ljust och tidigt!
291
00:13:23,261 --> 00:13:25,180
Leyla, vad gör du?
292
00:13:25,221 --> 00:13:28,641
Titta på vad Blazo gör
med sina vingar när hon flyger.
293
00:13:31,686 --> 00:13:35,065
Så det är så Zoomerangs
är snabbare än Swiftwings.
294
00:13:35,106 --> 00:13:38,026
Deras vingar är längre
och kan böja sig vid tipsen!
295
00:13:38,068 --> 00:13:40,695
-Exakt.
- Äh, jag ser inte
hur det hjälper!
296
00:13:40,737 --> 00:13:43,281
Det är inte så att jag kan
göra mina vingar större
eller böja så.
297
00:13:43,323 --> 00:13:45,158
Inte än.
298
00:13:45,200 --> 00:13:48,495
[Hannahr]
Så du vill ha anpassade hastighetstips
att sätta på sig Wingers vingar
299
00:13:48,536 --> 00:13:51,206
så han kan flyga snabbare
än en Zoomerang-drake?
300
00:13:51,247 --> 00:13:54,084
Åh, visst!
Jag vet precis
hur gör man det!
301
00:13:54,125 --> 00:13:57,212
-Gör du?
-Självklart... inte!
302
00:13:57,253 --> 00:14:00,465
Men det finns en första gång
för allt.
303
00:14:00,507 --> 00:14:04,552
Jag kanske behöver låna
några verktyg dock.
304
00:14:09,391 --> 00:14:11,893
Hej, Zoomerangs!
Jag är redo att tävla!
305
00:14:11,935 --> 00:14:14,521
-Va?
-[Blazo] Hej,
vad är brådskan?
306
00:14:14,562 --> 00:14:16,981
Har du bråttom att förlora?
307
00:14:17,023 --> 00:14:20,610
De där sakerna på dina vingar
är... [skratt] intressanta.
308
00:14:20,652 --> 00:14:23,905
Men även om de hjälper dig,
de kommer inte att hjälpa någon annan.
309
00:14:23,947 --> 00:14:26,157
-Äh, någon annan?
-[skratt]
310
00:14:26,199 --> 00:14:29,119
Jag sa, "Om du vinner,
du får tillbaka dina saker."
311
00:14:29,160 --> 00:14:30,954
Jag menade dig
och dina drakvänner.
312
00:14:30,995 --> 00:14:32,831
Loppet är tre varv.
313
00:14:32,872 --> 00:14:35,458
Så vem ska tävla
Streak och Dart
i de två första?
314
00:14:35,500 --> 00:14:37,002
[alla] va?!
315
00:14:37,043 --> 00:14:38,503
Det var inte affären,
och du vet det!
316
00:14:38,545 --> 00:14:41,006
Hej, om du vill
backa ut, säg det bara.
317
00:14:41,047 --> 00:14:42,048
Inga jobbiga känslor.
318
00:14:42,090 --> 00:14:43,133
Ingen alls.
319
00:14:43,174 --> 00:14:45,343
Alla respekterar
en avhoppare.
320
00:14:45,385 --> 00:14:48,972
Menar ni seriöst
håller bara med om allt
säger hon?
321
00:14:49,014 --> 00:14:52,267
Naturligtvis! inte du
håller med om allt
säger din ledare?
322
00:14:52,308 --> 00:14:55,270
-Äh... vilken ledare?
- Swiftwing.
323
00:14:55,311 --> 00:14:57,397
Han är snabbast
så han är ansvarig, eller hur?
324
00:14:57,439 --> 00:15:00,567
Eh, nej. Vi är ett team.
Vi är vänner.
325
00:15:00,608 --> 00:15:03,486
Men, eh...
vad sägs om överlevnad
av de snabbaste?
326
00:15:03,528 --> 00:15:07,032
Vad sägs om det? Att vara snabb
är inte det viktigaste
sak i världen.
327
00:15:07,073 --> 00:15:12,078
-[båda flämtar]
-Streak, vad är det
dessa drakar pratar om?
328
00:15:12,120 --> 00:15:14,372
Jag har ingen aning, Dark!
329
00:15:14,414 --> 00:15:16,791
Blazo, jag gör inte
mina vänner tävlar för mig.
330
00:15:16,833 --> 00:15:21,796
Åh, okej. Då antar jag
loppet är avstängt och vi får
att behålla alla grejer.
331
00:15:21,838 --> 00:15:23,089
Vänta, håll ut!
332
00:15:25,133 --> 00:15:26,301
Hmm...
333
00:15:29,012 --> 00:15:30,472
Egentligen,
vi gör det.
334
00:15:30,513 --> 00:15:32,766
Sommar och Burple kommer
tävla de två första varven.
335
00:15:32,807 --> 00:15:33,892
[Sommar]
Ska vi?!
336
00:15:33,933 --> 00:15:35,977
- Kommer de?
- Ska jag?
337
00:15:36,019 --> 00:15:38,563
oroa dig inte,
Jag har en plan.
338
00:15:41,024 --> 00:15:45,487
[gryntar i ansträngning]
339
00:15:45,528 --> 00:15:48,698
[nervösa grymtningar]
340
00:15:48,740 --> 00:15:49,991
Aww...
341
00:15:50,033 --> 00:15:52,786
Okej, Burps.
Dags för ditt mellanmål före loppet.
342
00:15:52,827 --> 00:15:54,454
Kryddig spräcklig torsk.
343
00:15:54,496 --> 00:15:57,540
Det är mycket
av kryddig spräcklig torsk.
344
00:15:57,582 --> 00:15:59,834
jag har aldrig ätit
så mycket är-- [gulps]
345
00:15:59,876 --> 00:16:01,920
[spottar]
346
00:16:01,961 --> 00:16:07,342
Men du vet
den där kryddiga spräckliga torsken
får mig att rapa tillbaka och... hm?
347
00:16:07,384 --> 00:16:10,178
Åhhh!
348
00:16:10,220 --> 00:16:12,514
Jag älskar Spicy Speckled Cod,
349
00:16:12,555 --> 00:16:17,477
och jag äter det alltid
precis innan
alla mina viktiga lopp!
350
00:16:17,519 --> 00:16:21,147
Alla du och Summer
måste göra är att hålla sig nära
för de två första varven.
351
00:16:21,189 --> 00:16:22,691
Och det ska jag göra
resten.
352
00:16:22,732 --> 00:16:25,944
Kom igen, mindre flaxande läppar,
mer vingslag!
353
00:16:25,985 --> 00:16:27,195
Låt oss tävla!
354
00:16:30,740 --> 00:16:31,741
På dina märken.
355
00:16:33,243 --> 00:16:34,577
Gör dig redo...
356
00:16:35,745 --> 00:16:36,746
Gå!
357
00:16:37,831 --> 00:16:39,416
Kom igen, Burple!
358
00:16:41,126 --> 00:16:43,044
[Burple flämtande]
359
00:16:43,086 --> 00:16:48,216
Äntligen nerför,
min specialitet!
360
00:16:48,258 --> 00:16:50,260
[Streak]
Bra försök, rollerball!
361
00:16:50,301 --> 00:16:52,012
Hej, tack!
362
00:16:52,053 --> 00:16:53,638
Åh, jag tror inte
du menade det.
363
00:16:54,931 --> 00:16:56,766
Jag är precis bakom dig, Streak!
364
00:16:56,808 --> 00:16:58,143
[flåsande] Öh, okej,
365
00:16:58,184 --> 00:16:59,894
får lite
längre bak dig!
366
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
[magen bubblar]
367
00:17:01,479 --> 00:17:02,897
Vad är det, magar?
368
00:17:02,939 --> 00:17:04,941
Du vill ta över
för mina vingar?
369
00:17:04,983 --> 00:17:06,317
Var min gäst!
370
00:17:08,445 --> 00:17:12,073
Whoaaa! Äh! Äh! Åhhhh!
371
00:17:12,115 --> 00:17:15,160
Oj! Oj, oj, oj. Whoaaa!
372
00:17:15,201 --> 00:17:16,161
Kom igen!
373
00:17:16,202 --> 00:17:18,788
[skriker]
374
00:17:18,830 --> 00:17:23,418
[skratt]
Kryddig spräcklig torsk alltid
ger mig en liten extra kick.
375
00:17:23,460 --> 00:17:25,420
Bra plan, Leyla!
376
00:17:25,462 --> 00:17:27,213
Låt oss hoppas
nästa del fungerar.
377
00:17:27,255 --> 00:17:29,132
-[fjässar]
-Whoaaaaa!
378
00:17:32,469 --> 00:17:34,721
Det finns inget sätt
hon ska fånga honom!
379
00:17:34,763 --> 00:17:35,764
Inte i luften.
380
00:17:42,228 --> 00:17:43,355
[fliftar]
381
00:17:45,231 --> 00:17:48,276
Underskatta aldrig
en vattendrake!
382
00:17:48,318 --> 00:17:50,528
[Cutter]
Och sommaren tar ledningen!
383
00:17:50,570 --> 00:17:53,782
Men de är på väg
mot Crazy Crash Curve!
384
00:17:53,823 --> 00:17:57,202
[flåsande och grymtande]
385
00:17:59,954 --> 00:18:03,333
[gryntar i ansträngning]
386
00:18:06,086 --> 00:18:07,295
[fliftar]
387
00:18:09,964 --> 00:18:11,591
-[Blazo grymtar]
-[Winger grymtar]
388
00:18:16,971 --> 00:18:18,181
Bra trick, Blazo.
389
00:18:18,223 --> 00:18:19,516
Men jag har också en!
390
00:18:24,646 --> 00:18:27,148
De där vingspetsarna
Hannahr made arbetar!
391
00:18:27,190 --> 00:18:28,942
De kommer in
över floden.
392
00:18:28,983 --> 00:18:30,777
Och det är hals och hals!
393
00:18:30,819 --> 00:18:32,112
Gå, Winger, gå!
394
00:18:32,153 --> 00:18:34,155
Jaja! Du kan göra det!
395
00:18:34,197 --> 00:18:37,117
Du vet, tror jag
vi får kläm
av den här cheerleader-grejen.
396
00:18:37,158 --> 00:18:38,576
Jag visste att du skulle!
397
00:18:38,618 --> 00:18:41,246
-Jaha, Winger!
-[pjäss]
398
00:18:42,872 --> 00:18:44,541
[Blazo grymtar]
399
00:18:47,752 --> 00:18:48,712
[Winger morrar]
400
00:18:57,220 --> 00:19:00,682
[Blazo grymtar i ansträngning]
401
00:19:00,724 --> 00:19:01,808
[winger flämtar]
402
00:19:03,685 --> 00:19:06,104
Öhh! Hej,
vad gör du?
403
00:19:06,146 --> 00:19:07,272
Vinnande!
404
00:19:08,481 --> 00:19:10,859
[gryntar i ansträngning]
405
00:19:10,900 --> 00:19:12,944
Men vänta! På något sätt,
Winger är fortfarande med!
406
00:19:12,986 --> 00:19:15,363
Det finns inget att sluta
i den draken!
407
00:19:15,405 --> 00:19:18,783
Det stämmer, Cutter,
men de måste fortfarande få
genom Crazy Crash Curve.
408
00:19:18,825 --> 00:19:20,577
Vad som helst kunde
ske vid denna tidpunkt.
409
00:19:20,618 --> 00:19:22,579
kom igen,
ta inte min grej.
410
00:19:25,165 --> 00:19:28,168
[gryntar i ansträngning]
411
00:19:28,209 --> 00:19:30,420
ha! [gryntande]
412
00:19:31,421 --> 00:19:32,714
[Winger grymtar]
413
00:19:34,549 --> 00:19:36,634
[triumferande skratt]
414
00:19:37,927 --> 00:19:39,763
Whoaaa! [gryntande]
415
00:19:39,804 --> 00:19:42,849
Blazo är nere!
Blazo är nere!
416
00:19:42,891 --> 00:19:45,560
Winger går
att vinna lätt!
417
00:19:47,437 --> 00:19:49,606
[Blazo grymtar i ansträngning]
418
00:19:49,647 --> 00:19:50,899
[suckar]
419
00:19:52,567 --> 00:19:53,985
-Åh nej!
-[alla flämtar]
420
00:19:54,027 --> 00:19:55,528
[Dart and Streak flämtar]
421
00:19:55,570 --> 00:19:58,114
[gryntar i ansträngning]
422
00:19:58,156 --> 00:20:00,033
[gryntar i ansträngning]
423
00:20:00,075 --> 00:20:01,242
Skynda dig!
424
00:20:01,284 --> 00:20:02,744
[gryntande]
425
00:20:06,247 --> 00:20:07,832
[Winger grymtar]
426
00:20:07,874 --> 00:20:10,251
-Wow! Tack...
- Du är välkommen.
427
00:20:10,293 --> 00:20:12,837
...för att du gav mig
loppet!
428
00:20:12,879 --> 00:20:13,880
Hej!
429
00:20:16,049 --> 00:20:18,009
Whoo-hoo-hoo!
[skrattar]
430
00:20:18,051 --> 00:20:20,011
- Sa till dig att jag är oslagbar.
-[Winger flämtande]
431
00:20:21,096 --> 00:20:22,305
Visst, killar?
432
00:20:22,347 --> 00:20:23,890
Ja, visst.
433
00:20:23,932 --> 00:20:25,684
Oslagbar.
434
00:20:25,725 --> 00:20:28,603
Så det är vi verkligen
måste ge upp
the Roost?
435
00:20:28,645 --> 00:20:31,940
Awww, förlåt.
En deal är en deal.
436
00:20:31,981 --> 00:20:33,858
Streak, Dart, kom igen.
437
00:20:33,900 --> 00:20:35,652
Låt oss gå och kolla
vårt nya hem.
438
00:20:38,279 --> 00:20:39,823
Eh... jag sa kom igen.
439
00:20:39,864 --> 00:20:43,076
Men Blazo...
du vann inte riktigt.
440
00:20:43,118 --> 00:20:46,413
Ja. Swiftwing
kunde ha slagit dig
om han ville.
441
00:20:46,454 --> 00:20:48,957
Vad?!
Det är inte sant!
442
00:20:48,998 --> 00:20:51,793
Kom igen! Överlevnad
av de snabbaste, eller hur?
443
00:20:51,835 --> 00:20:55,463
Ah, det finns mer
viktiga saker
än att vara snabb.
444
00:20:55,505 --> 00:20:57,340
Ja, som att vara trevlig!
445
00:20:57,382 --> 00:21:00,343
Det gjorde Swiftwing
något verkligen
trevligt för dig.
446
00:21:00,385 --> 00:21:02,470
Verkligen, verkligen,
riktigt trevligt!
447
00:21:02,512 --> 00:21:05,515
Så du kunde åtminstone
göra något trevligt
i gengäld!
448
00:21:06,433 --> 00:21:07,767
Va--? Äh.
449
00:21:09,227 --> 00:21:11,354
Va? Vad gör du?
450
00:21:12,772 --> 00:21:14,524
Vad vi vill göra,
för en förändring.
451
00:21:14,566 --> 00:21:17,652
Vi ville inte riktigt
ta något av det här
i första hand.
452
00:21:17,694 --> 00:21:20,488
Ja, vi gjorde det precis
för att du ville.
453
00:21:20,530 --> 00:21:22,490
Och om du vill stanna
vänner med oss,
454
00:21:22,532 --> 00:21:24,743
du hjälper oss
ge tillbaka allt.
455
00:21:26,870 --> 00:21:27,829
[suckar]
456
00:21:27,871 --> 00:21:31,041
Okej, okej.
Du kanske har rätt.
457
00:21:31,875 --> 00:21:33,168
Va?!
458
00:21:33,209 --> 00:21:35,754
Jag visste inte
vad det här var för något.
459
00:21:35,795 --> 00:21:38,506
det gör jag!
Min spikslipare!
460
00:21:38,548 --> 00:21:40,842
Åh, jag har saknat dig
så mycket!
461
00:21:40,884 --> 00:21:43,094
Lämna mig aldrig
sådär igen.
462
00:21:44,220 --> 00:21:46,181
-[metallskrik]
-[alla ryser]
463
00:21:46,222 --> 00:21:47,974
[Cutter]
Åh, jag saknade dig!
464
00:21:48,016 --> 00:21:50,810
-[bubblande ljud]
-[Burple] Få det att sluta!
465
00:21:53,438 --> 00:21:56,608
[suckar] Det är jag faktiskt
kommer att sakna
den där fårstatyn.
466
00:21:56,649 --> 00:21:58,193
Ja, jag också.
467
00:21:58,234 --> 00:22:03,531
Så, eh... vad gör ni
vill du göra t-idag?
468
00:22:03,573 --> 00:22:04,991
[båda flämtar]
469
00:22:05,033 --> 00:22:06,993
Du har aldrig frågat oss
det förut!
470
00:22:07,035 --> 00:22:10,246
Vad sägs om att vi tar tag
lite lunch eller något?
471
00:22:10,288 --> 00:22:11,373
jag är med!
472
00:22:11,414 --> 00:22:12,582
-Jaha, lunch!
-Jaha, lunch!
473
00:22:13,416 --> 00:22:16,002
[Duggard]
Ah! [gråter]
474
00:22:16,044 --> 00:22:20,382
Winger, det var riktigt coolt
av dig att gå tillbaka
och hjälpa Blazo så.
475
00:22:20,423 --> 00:22:22,217
Tja, jag var tvungen.
476
00:22:22,258 --> 00:22:25,470
Jag är en racer, men...
Jag är fortfarande en Rescue Rider.
477
00:22:25,512 --> 00:22:27,722
Och jag är en ryttare
igen. [skratt]
478
00:22:27,764 --> 00:22:29,891
Så vem vill
att tävla hem?
479
00:22:29,933 --> 00:22:32,060
-Jag är med!
- Va?! ha!
480
00:22:32,102 --> 00:22:35,980
[Burple]
Kan lika gärna använda detta
medan jag fortfarande kan!
481
00:22:38,400 --> 00:22:40,443
[temamusik spelas]